ローリングストーンズ３つのメッセージto Japan

悲惨で大変な時、私達、ローリングストーンズは

日本の沢山の友達、フアンに心から同情しています。

命を落とす事や破壊されているとこを見るのは

心が痛みます。しかし日本人の強い意志と団結力が

この悲惨な状況に打ち勝つことになるよう　お祈りしています。

The Rolling Stones send their heartfelt sympathies to their

friends and fans in japan who are going through such tragic

and very difficult times.

It's heartbreaking to see the loss of life and devastation,

but we know their strong resolve and togetherness

will pull them through.

     A message to Japan 12:21 on March 17th 2011

                  rolling stones.com

２０１１年３月１７日face book とオフィシャルサイト両方に

日本語と英語で公開された日本へのメッセージです。

日本の事が　心配でなりません

３月１４日にはface book に日本語でメッセージされていました。

Japan-our thoughts and prayers are with you

（　われわれの思いと祈りは　日本のみなさんと共にあります　）

地震の翌日３月１２日にはface bookに英語で初メッセージ。

２０１１年３月１１日東北地方太平洋沖地震（東日本大震災）以降

ローリングストーンズから被災地日本に向けて

１週間に３つのメッセージ。

やはり事の重大さがわかってしまいます。

ミックが　キースが　チャーリーが　ロニーが

お祈りしてくれているように　

この悲惨な状況を

日本人の強い意志と団結力で

打ち勝たねば！

STRONG RESOLVE and TOGETHERNESS